It's Fine Today

It's Fine Today
by Douglas Malloch

Sure, this world is full of trouble
I ain't said it ain't.
Lord, I've had enough and double
Reason for complaint;
Rain and storm have come to fret me,
Skies are often gray;
Thorns and brambles have beset me
On the road-but say,
Ain't it fine today?

What's the use of always weepin',
Making trouble last?
What's the use of always keepin'
Thinkin' of the past?
Each must have his tribulation-
Water with his wine;
Life, it ain't no celebration,
Trouble?-I've had mine-
But today is fine!

It's today that I am livin',
Not a month ago.
Havin'; losin'; takin'; givin';
As time wills it so.
Yesterday a cloud of sorrow
Fell across the way,
It may rain again tomorrow,
It may rain-but say,
Ain't it fine today?

물론 이 세상은 문제투성이가 아니라고
나는 말하지 않았어
주님, 나는 두배나 더한 충분한 불평거리가 있죠
비와 폭풍이 나를 엄습해오고
하늘은 너무나 자주 회색빛이고
가시와 덤불이 나를 위협하지만
길가에서 이렇게 말하죠
오늘은 괜찮은 하루이자나

계속 과거의 문제들로 슬퍼하는것이
무슨 소용이 있으며
계속 과거에 대해 생각하는 것이
무슨 소용이 있을까
물에 포도주를 탄듯한
각자에 주어진 고통의 날이 있다
인생은 축제가 아니라 고통일까
나의 인생도 아픔이 있지만
오늘은 괜찮은 괜찮아

한달 전이 아니라 지금이
내가 살고 있는 오늘이다
가지고, 잃고, 얻고, 주는 것이
오늘도 계속된다
어제는 슬픔의 구름이
온통 가득했고
아마도 내일 또 비가 오겠지만
비가 오다고 해도
괜찮은 하루라고 말하겠지




* 인생은 고난의 연속이라는 사실속에서도 끊임없이 삶에 대한 끈을 단단히 붙잡고 있는 시인의 모습을 볼 수 있다. 또한 물에 포도주를 탄 것같은 비유는 마치 그리스도의 피를 연상시킬 정로록 강렬한 시각전 표현인것 같다. 시의 마지막 부분 "비가 온다고 해도 괜찮은 하루라고 말하겠지" 의 표현은 삶에 대한 , 즉 신에 대한 굳건한 믿음을 보여준다.

Be the Best of Whatever You Are

If you can't be a pine on the top of the hill,
Be the brush in the valley but be,
The best little shrub on the side of the hill,
Be a bush if you can't be a tree.

If you can't be a tree, be a bit of the grass,
And some highway lovelier make.
If you can't be a muskie be a bass,
But the liveliest bass in the lake.

We can't all be captain, some have to be crew,
There's something for each of us here.
There's big things to do, there's little things to do.
The thing to do is the near.

So if you can't be a highway, be a trail.
If you can't be the sun, be a star.
It's not by size that we win or we fail,
Be the best of whatever you are.

Douglas Malloch

만일 당신이 산꼭대기의 소나무가 될수 없다면
골짜기의 나무가 되라
그러나 골짜기에서 제일 가는 나무가 되라
만일 당신이 나무가 될수 없다면 덤불이 되라

만일 당신이 나무가 될수 없다면 풀이 되라
그리고 도로변을 행복하게 만들어라
만일 당신이 풀이 될 수 없다면 이끼가 되라
그러나 호수에서 가장 생기 찬 이끼가 되라

모두가 선장이 될수는 없다, 누군가는 선원이 되어야 한다
거기에는 각자에게 주어진 것이 있다
그것은 큰것일수도 있고 작은것일수도 있다
할일은 가까이에 있다

만일 당신이 도로가 될수 없다면 산길이 되라
만일 당신이 태양일 될수 없다면 별이 되라
우리가 이기고 지는것은 크기에 달릴 것이 아니라
당신이 무엇을 하든 최고가 되라

더글러스 멜로크